1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
Doar o oprire rapidă, atunci
am pornit la drum, promit.
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Sâmbătă, unchiule Robin
și urmașii lui slujitori
3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
ne va bate acolo şi
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
vom avea cel mai rău
loc de campare din nou.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
Nu există locuri cele mai rele.
6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Există doar puțin
cele mai puțin dezirabile.
7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Există locuri rele, teribile,
și le primim mereu
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
pentru că continuăm să facem
aceste opriri rapide.
9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Dragă, observator nou,
noul șef, noi responsabilități.
10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Ar fi putut refuza slujba.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Oh da.
12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Hei, cum este nou și
telefon foarte scump
13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
lucrează pentru tine?
Huh, puștiule?
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Punct luat.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Mi-a plăcut mai mult când tu
a lucrat la George Washington U.
16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
Acolo era frumos
mult garantat.
17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Încă mai este, campion.
Am plecat în condiții bune.
18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
Am crezut că urăști
oamenii de acolo.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
Nu, nu, urăsc politica,
nu oamenii.
20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Mi-a plăcut să fiu profesor la
Institutul de Politică Spațială.
21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
Nu mi-a păsat de politica lor
în jurul politicilor lor.
22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Prefer să obțin știință
realizat eficient.
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Cum mă ajută asta?
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
Sunt încă prieteni
cu toți oamenii deștepți.
25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
Asta combinat cu a ta
drept Ca ar trebui să facă restul.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
În plus, acum am ajuns
mai mult timp pentru camping.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
noi?
28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Pentru că nu primim
la acel camping cel puțin
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
încă trei ore.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
Și mai trebuie să intri
și apucă acele hârtii.
31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
Și voi fi foarte rapid.
32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Hei, Pinky jură.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Stai, o să merg cu tine.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Ce?
Trebuie să fac pipi.
35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Uf.
36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
Hei.
Hai să așteptăm în mașină, bine?
37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
- Îți amintești codul, nu?
- Bineînțeles că da.
38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Doar mă asigur.
39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
Trebuie să fie aici.
40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ah...
Woo!
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Mă simt mult mai bine.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Am nevoie doar de două fișiere,
atunci am plecat.
43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Pot să mă păstrez ocupat.
44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Le-am găsit.
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Ar fi putut aștepta până marți.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Nimeni altcineva nu lucrează
pana atunci.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
În nici un caz. O să fii
nefăcând altceva decât să privească
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
pe cerul larg deschis de noapte.
49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
Ce moment mai bun pentru a confirma
noile noastre descoperiri?
50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Tată, uită-te la asta.
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Probabil doar ceva
pe lentilă.
52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
Nu, înaintează
cu fiecare imagine.
53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Hai aici, aruncă o privire.
54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Glisați peste.
55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
Ce este?
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Nu am văzut niciodată nimic spațial
sau o navă spațială ca asta,
57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
cel puțin că ai
mi-a arătat înainte.
58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Crezi asta
are ceva de-a face
59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
cu izbucnirea rapidă
semnal de anomalie
60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
pe care l-ai luat anul trecut?
61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Adică, vine
din aceeași direcție.
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-Semnalul Rubicon?
-Da.
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
nu stiu ce
ne uitam la,
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
dar poate îmi dau seama
scoate traiectoria.
65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Hei, probabil că este doar privat
sector, poate chiar militar.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Știi, nu suntem întotdeauna
luate la cunoştinţă de construcţia lor,
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
mai ales cel
cele internaționale.
68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
De obicei suntem conștienți
a unei date de lansare.
69
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Dr. Devlin, acesta este Dr. Morrow
la Observatorul Maryland.
70
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
Avem o observare UAP, posibil
militare sau poate private,
71
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
dar nu văd nimic
pe program.
72
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Da, trimit imagini
de coordonate acum.
73
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adam, așteaptă afară.
74
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Dar vreau să ascult.
75
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Merge. Schimbarea planurilor.
Du-te înapoi la fermă.
76
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
- Voi ieși într-un minut.
-Dar eu am găsit-o.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Merge. Acum.
78
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Da, sunt încă aici.
79
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Desigur.
80
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
Prima observare a fost la 0813.
81
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Mulțumesc, dr. Morrow.
Vom lua legătura.
82
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Dă-mă la telefon
cu președintele McCoy
83
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
sau SECDEF Greer, acum.
84
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
domnule președinte, domnule
Tocmai am confirmat UAP-ul
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
cu Dr. Kate Devlin la NASA.
86
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
Ești sigur că nu este doar?
un satelit eșuat
87
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
asta cade din orbita?
88
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Nu, domnule. Se pare că este
o sferă aproape perfectă.
89
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
Nicio configurație cunoscută
se potrivește cu asta.
90
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rusia și China
nega implicarea.
91
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
Îl urmăresc și ei.
92
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Care este traiectoria?
93
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
NASA și armata noastră
a pus-o direct
94
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
spre Coasta de Est, domnule,
lângă New York City.
95
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
În regulă. Bine, hai să punem
Garda Naţională în aşteptare.
96
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
Vom elibera un adăpost înăuntru
loc din Manhattan
97
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
care înconjoară o zonă.
98
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
- Asta ar trebui să facă asta.
- O să fac, domnule.
99
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
De asemenea, voi devia AWAC
pentru a intercepta monitorul.
100
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
Nu, Ashe. vreau multe
de ochi pe asta.
101
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
Președintele McCoy salvează lumea.
102
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Copie, domnule.
103
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Bună, șefule?
104
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Da, puneți toate suporturile
grupuri de grevă în alertă.
105
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Toată lumea este suficient
științific.
106
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
Putem merge să ne distrăm acum?
107
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Așteaptă până auzi
ce am gasit.
108
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
Este mai important?
decât campingul?
109
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Hei, îmi pare foarte rău, dragă,
110
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
dar trebuie să urmăm
pe ceva ce am găsit.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Am găsit-o.
112
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Da, campion.
Ai găsit.
113
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
La naiba.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
Nu ar trebui să scap de 250.
115
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
În niciun caz.
EV până la capăt.
116
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Ai făcut alegerea corectă, tată.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Ce e în neregulă cu asta?
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Ce greșesc?
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
Vai. Suntem zappați și avem
habar nu cum sa o repar.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
- Da, tată?
- Hei, hei, putem rezolva asta.
121
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
Vedea?
122
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Ți-am spus.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
În regulă.
124
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Centuri de siguranță.
125
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
domnule presedinte.
126
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Are jumătate din mărime
a rotondei capitalei.
127
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
Estimarea este
40 de picioare în diametru.
128
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
Și doar stă acolo?
129
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Da.
130
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Ei bine, domnule, asta
este consilierul nostru științific,
131
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
Dr. Grace Whitney.
132
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Mulțumesc, domnule secretar.
133
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
Nu există detectabil
activitatea în UAP
134
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
de la sosirea ei.
Este o anomalie.
135
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
De ce este o anomalie?
136
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
Domnule Presedinte,
este o sferă perfectă.
137
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
Nu e firesc,
cu excepţia geodelor
138
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
iar acelea s-ar sparge
ca sticla la impact.
139
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
Cuplă cu faptul
că nicio agenție,
140
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
informații militare,
sau comunitatea științifică
141
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
crede că asta este
de origine terestră.
142
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Bine, știm ce nu este.
Dar ce este?
143
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Nu, nu putem ignora
posibilitatea
144
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
a unui extraterestru
amenințare ostilă.
145
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Trebuie să evaluăm rapid
situatia, domnule.
146
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
De acord.
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Avem o echipă de investigație
pe pământ imediat.
148
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doctor, omul de știință care
a constatat inițial anomalia,
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
ai vreunul
fundal despre el?
150
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Da, domnule.
151
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
Dr. Jeff Morrow,
văduv, doi copii,
152
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
este astrofizician
cu un doctorat de la Caltech,
153
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
specializat în astrobiologie.
154
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
A fost la acea politică spațială
institut cu doar câteva luni în urmă.
155
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
A descoperit asta
anomalie radio rapidă,
156
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
cel pe care l-a poreclit
semnalul Rubicon.
157
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
L-ai cunoscut anul trecut.
158
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Da, și ai demis
teoria lui atunci.
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
El a crezut că este o
încercare de comunicare.
160
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Primul contact.
161
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
De aceea a numit
este ceea ce a făcut.
162
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Întregul nostru univers s-ar schimba
dacă acesta ar fi fost extraterestră.
163
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
Și nicio comunitate științifică
a confirmat vreodată asta.
164
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
Erau semnale radio
emis de hidrogen.
165
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Neobișnuit, da, dar nu
complet nemaiauzit.
166
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
De fapt, cel mai probabil
spun unii
167
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
că ar fi o stea neutronică
în aruncările sale finale de moarte.
168
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
Sau un precursor al unui metal gigant
minge căzând din cer.
169
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Evident că știe lucrurile lui.
Nu se teme să vorbească.
170
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
Și dacă am avea
l-am ascultat atunci,
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
am fi într-o situație mai bună
pozitia acum.
172
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Îl vreau în echipă.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Da, domnule.
174
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Domnule, trebuie să luăm în considerare
potențialele pericole de aici.
175
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Recomand mobilizarea totala.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ashe, înțeleg
grija ta,
177
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
dar avem nevoie de mai multe răspunsuri înainte
începem să îndreptăm pistoalele spre el.
178
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Nici un răspuns.
179
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
I-am spus că este urgent
și să mă sune înapoi.
180
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
Nu avem timp pentru asta.
Pune-i să trimită un elicopter.
181
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Domnule, trebuie să existe
persoane disponibile
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
cu similare sau
calificări mai bune.
183
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Poate, dar în mod clar, Morrow a făcut-o
o claritate pe care nu o au.
184
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
Și avem nevoie de asta acum.
185
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, vreau să coordonezi
armata și NASA.
186
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, trebuie să faci
sigur că trupele noastre
187
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
sunt pregătiți pentru orice scenariu.
188
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Da, domnule.
189
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
Serios, Adam?
O cutie întreagă de carne de vită?
190
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Când extratereștrii atacă,
imi vei multumi.
191
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Tată, nu este
cu adevărat extratereștri, nu?
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
De ce nu intrați voi, copii
și fă niște prânz, bine?
193
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Voi termina aici.
194
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Tată, este doar 9:30.
195
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
Și știu când ești
eschivând o întrebare.
196
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Mergând în casă.
197
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Tată, ce se întâmplă?
198
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
Nu știu.
Tu stai aici.
199
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
Dr. Morrow?
200
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Da, sunt Dr. Morrow.
201
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Căpitanul Jaffe,
Baza forțelor spațiale Patrick.
202
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Copii, hei, întoarceți-vă la mașină.
203
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
Este vorba despre acel punct
Am găsit la observator?
204
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adam...
205
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Ei bine, are dreptate fiul meu?
206
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Am comenzi de la
Președintele McCoy
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
să te zbor direct la New York.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
Zboara-ma?
Nu, este...
209
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Îmi pare rău, căpitane, nu pot.
Sunt în vacanță cu copiii mei.
210
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Stai, de ce New York?
211
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
Obiectul pe care l-ai găsit?
212
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Stă în East River.
213
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Stai, dar dacă a aterizat...
214
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Adică ai echipe
pentru a excava asta.
215
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
Deci nu ai excavat?
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
De ce nu ai săpat?
217
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
ce faci...
Ce ai nevoie de la mine?
218
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Îți voi explica în aer.
Să mergem.
219
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, este celula ta
telefonul functioneaza inca?
220
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Nu.
221
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
Mașina noastră și-a pierdut puterea.
222
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Apoi, deodată,
telefoanele noastre mobile au murit,
223
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
și mașina s-a întors, dar...
224
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Poate orice ar fi în New York,
225
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
a lovit unul dintre sateliții noștri
a intrat pe orbita noastră.
226
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
Ce se întâmplă?
227
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
Bine, mă duc.
228
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Dar cu o singură condiție.
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
Du-te unde?
230
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Lasă o frecvență
radio cu modulație cu copiii mei.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Știi, genul de școală veche?
232
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
Astfel, pot rămâne constant
comunicarea cu ei,
233
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
mai ales dacă altul
satelitul scade.
234
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Tată, unde mergi?
235
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Voi primi unul.
236
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Trebuie să merg la New York.
237
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
Mă duc.
238
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Nu, tu stai aici
cu sora ta, bine?
239
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Dacă este vorba despre acel punct, asta
am gasit la observator,
240
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
atunci eu sunt cel care l-a găsit.
241
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanne, Adam,
Căpitanul Jaffe se duce
242
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
te aranjezi cu radioul.
243
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
Vom fi în constantă
comunicare.
244
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Sper să mă întorc
înainte de diseară, bine?
245
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Toate acestea sunt puse la punct.
246
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Tot ce trebuie să faci este să-l alimentezi
pornit, apăsați butonul ăla,
247
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
poți vorbi cu tatăl tău
în helo.
248
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
Putem merge acum?
249
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
Asta e nasol și știi asta.
250
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
Știu. Îmi pare rău.
251
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Vă iubesc băieți.
252
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
-Te iubesc şi eu.
-Bine.
253
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Mă întorc diseară, bine?
Iţi promit.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Rămâi în siguranță.
255
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Presupun că nu putem
conduce acolo, nu?
256
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
Soldat sus, doctore.
257
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
Copiii se uită.
258
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Vei salva
lume pentru ei.
259
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Să mergem.
260
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
Tata urăște să zboare.
261
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Trebuie să fie cu adevărat important.
262
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Acum, am stabilit un solid
perimetrul în jurul East River
263
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
și a evacuat presa
și orice civili.
264
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Între timp,
ne-am desfășurat
265
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
drone de supraveghere
în jurul anomaliei.
266
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
Dar nu a fost nicio activitate
din obiect?
267
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
Echipa noastră de recunoaștere are
nu a raportat nicio modificare.
268
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Doar stă acolo.
269
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
Nicio reacție.
Fără semnal, fără lumină?
270
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
Ce este, o navă și
echipajul a murit la impact?
271
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
Sau sunt în hipersomn?
Sau...
272
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
Sau mai rău, sunt
te pregatesti pentru un atac?
273
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Toate întrebările bune sperăm
Dr. Morrow ne poate ajuta să răspundem.
274
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Care este starea lui Morrow?
275
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
Undeva peste Pennsylvania.
276
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
Dr. Morrow este pe drum
cu căpitanul Jaffe.
277
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Ar trebui să fie aici în curând.
278
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Dar până ajung ei,
după cum a menționat secretarul Greer,
279
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
ne-am desfășurat
drone de supraveghere.
280
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
Garda Naţională este
evacuând Manhattan-ul
281
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
și cartierele din jur.
282
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
Nu putem permite asta
să se transforme într-un circ.
283
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
Indiferent ce,
asta va lua timp.
284
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
New Yorkezii nu vor
să fie spus ce să facă.
285
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
Este o idee bună să
începe totuși.
286
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Mulțumesc, domnule.
287
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
Am ajuns și noi
pe lângă aliații cheie
288
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
și împărtășesc puțin
informatiile pe care le avem,
289
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
precum şi coordonarea
strategii de răspuns.
290
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
Suntem singura țară
cu UAP?
291
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Până acum, au fost
nicio indicație
292
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
de meşteşuguri similare în altă parte.
293
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Bănuiesc că este un lucru bun.
294
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
Bine, domnilor.
Tine-ma la curent.
295
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Deci îmi spui
echipa președintelui de la NASA
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
gândește-te la semnalul Rubicon
si acest UAP au legatura?
297
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mm-hmm.
298
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Deci fiul meu avea dreptate?
-Da.
299
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Ai avut dreptate prezicerea că a fost
un fel de comunicare.
300
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Acum sperăm că poți
găsi o cale
301
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
pentru a comunica cu ea.
302
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Stai, ei cred că există
forme de viață la bord?
303
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
Acesta este un alt motiv
ești aici, doctore.
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Ești xenobiolog.
305
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Cauți orice viață,
Caut orice necaz.
306
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
Este o echipă perfectă.
307
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
Este pentru tine, doctore.
308
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Buna ziua?
309
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Hei, tată.
310
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Ai radioul să funcționeze.
311
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Tată, ne uităm la știri
despre acea sferă din New York.
312
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
Nu acolo te duci?
313
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Tată, ei nu știu ce este.
314
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Nu cred că ești în siguranță.
315
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Ascultă, rămâi înăuntru, bine?
316
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
Nu pleca decât dacă tu
auzi direct de la mine
317
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
sau căpitanul Jaffe, bine?
318
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
Bine, fii atent.
319
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
te iubesc.
320
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
Leanne?
321
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, nu te aud, dragă.
Miere?
322
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Presupun că nu există
oricum te pot lua
323
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
să-mi transport aerian copiii la
Coasta de Vest?
324
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Dacă e vorba de asta,
ne putem uita la opțiunile noastre.
325
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Ascultă, doctore.
326
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Oamenii mei locuiesc în Pennsylvania,
lângă granița cu Ohio.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
Nu este tocmai Coasta de Vest,
328
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
dar dacă avem nevoie
face ceva imediat,
329
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
ne putem asigura că este în regulă
se fac apeluri telefonice, bine?
330
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Ai grijă de familia ta.
331
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Mulțumesc, căpitane.
332
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Suntem pe un teritoriu neexplorat.
333
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Da, de aceea
Președintele ne vrea
334
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
pentru a culege informații
pe chestia asta,
335
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
mai ales în timp ce
este încă nemișcat.
336
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Oh...
Asta îmi amintește.
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
Ce știi despre drone?
338
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
Adică puțin.
339
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Am cumpărat unul pentru fiul meu.
340
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Mă joc cu chestia aia
mai mult decât face el.
341
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Ei bine, asta e bine.
342
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
Trebuie să lansăm
unii la sferă.
343
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Am nevoie să faci lecturi și
adună informații în timp ce zbor.
344
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
Crezi că te descurci cu asta?
345
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
Bine.
346
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
Ești bine acolo, cowboy?
347
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Căpitanul Jaffe,
care este locatia ta?
348
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, trei minute, domnule.
349
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
Ai toate
echipamentul de care ai nevoie?
350
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
Pregătim drona
protocol pus în aplicare
351
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
de Dr. Whitney, domnule.
352
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
Unde este dispozitivul de configurare?
353
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
Este un laptop în spate.
354
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
Ești de acord să-l iei?
355
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
Ești bine, doctore?
356
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
bine...
357
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
Trebuie să obținem
citirile senzorilor
358
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
înainte de a folosi oricare dintre
echipamentul mai distructiv.
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
Bine, ai început asta.
360
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
O să mă asigur
suntem buni in alta parte.
361
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Copie.
362
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Domnule președinte, avem
toate echipamentele
363
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
a cerut doctorul.
364
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
Analizor spectral,
camere cu infrarosu,
365
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
drone sonice, roșii, verzi,
și lasere UV.
366
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
Bun.
367
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Domnilor, stați pe loc.
368
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
NASA nu a găsit nicio dovadă
alte anomalii ale vehiculelor.
369
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Încă.
-Încă.
370
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
Acesta poate fi singurul,
371
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
dar vor continua
a scana până când
372
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
le dăm clar.
373
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Să sperăm că da.
374
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
Raport de situatie?
375
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Dacă anomalia reacţionează
într-o manieră ostilă,
376
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
suntem pregătiți să conținem
sau distruge-l.
377
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
Să-l distrugă?
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
Vom fi gata,
domnule presedinte.
379
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
Avem un trident
sub în port.
380
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Toate torpilele sunt complet
incuiat si incarcat.
381
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
Avem 10 complet înarmați
Blackhawks în imediata apropiere.
382
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
O falangă de tancuri
și tunuri mobile
383
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
vor fi staționați în larg.
384
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Cinci F-35 vor circula
la 20.000 de picioare. Suntem gata.
385
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
Asta e în regulă pentru imediat
zona, dar ce zici de oras?
386
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
Dar Manhattan?
387
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
Garda Națională supraveghează
EVAC-uri în afara orașului,
388
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
și fac tot posibilul
pentru a menține ordinea, domnule.
389
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
Domnule Presedinte,
esti de acord
390
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
că sunt suficiente precauţii
în loc pentru această operațiune?
391
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
sunt de acord.
392
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
Căpitanul Jaffe, a făcut-o
copiezi toate astea?
393
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Am făcut-o, domnule.
394
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Continuă.
395
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Tare și clar.
396
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
Apropiindu-mă acum de anomalie,
domnule.
397
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
Ne îndreptăm.
398
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
domnilor,
dacă mă scuzați.
399
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-Ești bun?
-Mm-hmm.
400
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
Camele FLIR sunt operaționale.
401
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
Cameră FLIR?
402
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Privind înainte
camere cu infraroșu.
403
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Ei văd căldură.
404
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Lucrează grozav
în fum sau praf.
405
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Practic, alama
vede totul
406
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
vedem chiar acum.
407
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Bine.
408
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Să mergem să salutăm.
409
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Se fac scanări pasive.
410
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Nicio reacție din partea UAP.
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
Citirile de telemetrie sunt
plat peste bord.
412
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Fără căldură suplimentară.
413
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Frig, radiații de orice fel.
414
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
Parcă nici măcar nu e acolo.
415
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Dar putem vedea așa
știm că reflectă lumina.
416
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Asta mă face să vreau să văd
ce ii poate face un laser.
417
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
Ar trebui să mergem mai departe
la testarea fizică.
418
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Aceasta este testarea fizică.
419
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
Oh!
420
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Domnule președinte, ați văzut asta?
421
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Toți am făcut-o.
UAP este ostil.
422
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
generalul Vargas,
trimite-i pe Blackhawks.
423
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Angajează-te.
424
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Domnule, există o șansă
a fost doar poate
425
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reactionand la ce...
426
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Căpitane, poate vrei
să iasă din drum.
427
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Copiați asta, domnule.
Sunt pe el.
428
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Shrapnel!
429
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
Suntem loviti! Rezistă!
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
Am pierdut semnalul camerei FLIR al lui Jaffe.
431
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Fă-mi o poză, oameni buni.
432
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Pe ea, domnule.
433
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
Domnule Presedinte,
ne-a atacat din nou.
434
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
Generale, dă-i naiba.
435
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Toate forțele, autorizație
Alfa-Bravo-5-5.
436
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Foc în voie!
437
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Unde e poza aceea?
438
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
Rețeaua este oprită, domnule.
Lucrez la asta.
439
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Căpitane Jaffe, raportezi?
440
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Comandante Chow, copiați?
441
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
Să-mi dea cineva
ochii asupra asta acum.
442
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Buna ziua? Raport.
443
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
Hai, hai.
444
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
Putem lua satelit
imagini din New York?
445
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
Suntem orbi aici.
446
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Toate forțele, rapoarte de stare.
-Comandante Chow, Sitrep.
447
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
Ne aude cineva?
448
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Căpitane Jaffe, raportează.
449
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
Avem comunicare.
450
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Am pierdut camera FLIR, domnule.
451
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
Inamicul s-a angajat și...
452
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
ne-a învins
întreaga linie defensivă.
453
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Colonele, cât de curând puteți
le scot în aer?
454
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Bun. Fă-o.
455
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
Detalii, soldați,
Am pierdut imaginile.
456
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Domnule, a extrudat arme
457
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
iar focul îndreptat
explozii de energie spre noi.
458
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
Armura și armele noastre erau corecte
complet ineficient împotriva lui.
459
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Căpitane, ești pe poziție?
să observe și să raporteze
460
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
asupra activităților inamicului?
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Afirmativ, domnule.
462
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
Vom menține starea zborului.
463
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
Avem trei sferturi de a
rezervor de combustibil lăsat de păstrat.
464
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Mențineți un canal radio deschis.
465
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Sunteți ochii și urechile noastre
până ne ridicăm înapoi.
466
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
Încercăm zece răpitori
de la McGuire.
467
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Au trecut vreo zece minute.
468
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Emotionat sa vad cateva
rambursare, domnule.
469
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Să-l luăm pe acest fiu de cățea.
470
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, avem nevoie de mai mulți luptători
din baze mai departe.
471
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
-Rezolvă problema.
-Da, domnule.
472
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
Unde naiba sunt imaginile mele?
473
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Lucrăm la asta, domnule.
474
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Multumesc.
Apreciem.
475
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Da.
Confirmat.
476
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Căpitanul Jaffe, sunt
mai esti cu noi?
477
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Domnule, UAP s-a retras
armele sale
478
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
și se îndreaptă spre
orasul.
479
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
Credem că încearcă să o evite
contra-grevele noastre
480
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
ascunzându-se printre
o structuri civile.
481
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
Nu cred că este
planul său, domnule.
482
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Arată prin clădiri
ca ei din carton.
483
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Întrebați-i încotro se îndreaptă.
484
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
Ai idee unde
se îndreaptă sfera?
485
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
Nu-i știm
destinația prevăzută.
486
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Se îndreaptă spre interior
în linie dreaptă,
487
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
ignorând toate obstacolele.
488
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Doar mergi la dreapta
prin ei, domnule.
489
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Căpitane, ascultă-mă.
490
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Protejează-te,
dar trebuie să știm
491
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
unde naibii de chestia aia
se îndreaptă, înțelegi?
492
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Înțeles. Copiați asta.
493
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Tare și clar, domnule președinte.
494
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Acest lucru este clar
îndreptat undeva.
495
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
Nu a avut nicio abatere
orice pe calea sa.
496
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
Se trage sfera
vreun fel de muniție?
497
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
Nu este nevoie.
498
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Se conduce doar corect
prin toate.
499
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
Generale, să-l sunăm pe primar,
ai probleme cu el
500
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
un adăpost în ordine
pentru toti oamenii
501
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
care nu a plecat când
le-am spus înainte.
502
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Să plec acum ar fi ca
intrând într-o capcană a morții.
503
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Da, domnule.
504
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
Vom activa
Rețeaua de Apărare Civilă.
505
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Toți oamenii
pe stradă
506
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
putea să se adăpostească
în metrou.
507
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
Trebuie să avem
străzile limpezi.
508
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Deja pe ea, domnule.
509
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
Trupele Gărzii Naţionale au
au început evacările civile
510
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
pentru toate orașele de-a lungul
litoralul de est.
511
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
Le spunem tuturor să se miște
cât mai mult în interior.
512
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
În regulă. Includeți toate
state vecine
513
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
pentru că toată coasta de est
este o zonă de război acum.
514
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Da, domnule.
515
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Domnule, nu vreau să vorbesc
în afara rândului,
516
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
dar poate e timpul
să se adreseze națiunii.
517
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Ar putea exista o
multa dezinformare
518
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
merge acolo.
519
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
Dr. Mâine!
520
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Poate ar trebui să ai grijă
la treburile tale.
521
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
Nu, nu, are dreptate.
522
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
Trebuie să spunem oamenilor
ce se întâmplă.
523
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Ei sunt în mijlocul ei,
524
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
și nu se ajunge
în jurul asta.
525
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
Posturile de știri sunt
peste tot.
526
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Trebuie să mă adresez națiunii.
527
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
Ce ai de gând să spui?
528
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
am de gând să spun
ei adevărul.
529
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
Elicopterul este în regulă
după ce a fost lovit de schije?
530
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
Ar trebui să fim
urmând sfera?
531
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
Trebuie să aterizăm?
532
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
Suntem bine, doctore.
Relaxați-vă.
533
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Te-ai descurcat singur
destul de bine acolo
534
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
pentru cineva care a fost
frică de zbor.
535
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
Nu este că mi-e frică.
536
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
Eu... doar știu
procentele de siguranță.
537
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Sigur.
538
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
În regulă, doctore.
539
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
Adică, tuturor le este frică
de ceva, nu?
540
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
De ce ți-e frică?
541
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
eu?
542
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Sunt soldat.
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
Nu am voie să fiu
frică de orice.
544
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Încă văd o mulțime de oameni
încercând să iasă.
545
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Evacuarea unui oraș este
niciodată un proces rapid.
546
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
Trag cu arme?
la sferă?
547
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
Trebuie să le luăm
de acolo.
548
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
Nu. Suntem prea departe.
Nu e timp.
549
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Avem comenzile noastre.
550
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Nu au avut niciodată o șansă.
551
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Ascultă, asta se întâmplă
să fim noi toți.
552
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
dacă nu ne dăm seama a
modalitate de a opri chestia aia.
553
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
Cum? Distruge totul
care se apropie de ea.
554
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
Observăm, raportăm,
555
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
lucrăm inteligent,
și găsim o slăbiciune.
556
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Daca are unul.
557
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Ascultă-mă, doctore.
558
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Asta e treaba ta, este să găsești
o slăbiciune în acel lucru.
559
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
De unde a venit?
560
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
Ce este chestia aia?
561
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
Căpitane, eliberează zona.
562
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Am zece răpitori
venind cu arme fierbinți.
563
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Mai sunt mii
de oameni de acolo
564
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
încercând să iasă.
565
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negativ, general.
566
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Victime masive de civili
dacă te angajezi. repeta....
567
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
Vizite civile masive
dacă te implici.
568
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Anulează!
569
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
Apelul dumneavoastră, domnule.
570
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
Acesta este liderul echipei de grevă.
Se apropie de sferă.
571
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
În picioare.
572
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
domnule...
573
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
S-ar putea să nu am multe
a unei moșteniri după azi,
574
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
dar nu va trece peste asta.
Avorta.
575
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
Comandant Raptor,
renunță la greva.
576
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Zic din nou, renunță la greva.
577
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
Copiați asta, generale.
Întreruperea atacului.
578
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 confirmat.
579
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Domnule, vă dați seama
va veni o zi
580
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
când nu vei avea această opțiune.
581
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
Și dacă vine ziua aceea,
582
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
dacă nu există opțiune,
Voi da acel apel.
583
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Mulțumesc, domnule.
584
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
Și mă voi ruga lui Dumnezeu
nu se ajunge la asta.
585
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
Ai văzut asta?
586
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
A încetinit pt
prima dată.
587
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
Bine, asta e ceva.
588
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
Dar este bine sau este rău?
589
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
Nu știu.
Nu pot spune dacă a încetinit
590
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
pentru că îi plăcea electricitatea
sau dacă nu i-a plăcut.
591
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
În orice caz, avem nevoie de
pentru a afla, totuși.
592
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
General Vargas...
593
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
Am auzit, s-a oprit.
594
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Să încercăm să ne apropiem fără
atrăgându-i atenția.
595
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
Și adu-ne mai multe informații acum.
596
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Copiați asta, domnule.
Se va face.
597
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
O să-mi sun copiii
înainte să ne apropiem prea mult.
598
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Da.
599
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
UAP este
continuând să se deplaseze spre interior.
600
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
Valoarea devastării
în urma lui este uluitor.
601
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
Aici, puteți vedea militari
elicopterele care trag asupra lui,
602
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
dar pare să fie puțin
sau nici un efect asupra UAP.
603
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
Se pare că are un fel
de scut...
604
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
tata? Unde ești?
605
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Ai văzut acele explozii
la știri?
606
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
Ce se întâmplă?
607
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Ia-l pe Adam.
608
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
El este aici.
609
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
tata?
Te simți bine?
610
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Sunt încă în elicopter.
611
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
Ascultă...
612
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
Telefoanele mai funcționează?
613
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Da.
614
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
Bine, bine.
Asta e bine.
615
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
S-ar putea ca totul să se întoarcă.
616
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Ascultă, te vreau
pentru a încărca mașina.
617
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Împachetați cutiile cu apă.
618
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
Mâncarea, încărcătoarele de baterii,
acest radio...
619
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Toate acestea.
620
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
Plecăm?
Credeam că ai spus să rămâi.
621
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Nu, știu.
622
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Știu, dar doar
vreau să fii gata.
623
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Ai înțeles?
624
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
Nu suntem în siguranță aici?
Ne-ai spus să stăm aici.
625
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
Da, dar eu...
626
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Doar fii gata pentru orice.
627
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Pregătește mașina.
628
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
Ascultă, dragă, trebuie să plec.
629
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Vă iubesc băieți.
630
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Mă voi întoarce mai târziu.
631
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
A fost ciudat, nu?
632
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Voi împacheta mâncarea,
ai grija de apa?
633
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Da.
634
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
Ai copii?
635
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Da, am făcut-o.
636
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Îmi pare rău.
Nu am vrut să mă îndoiesc.
637
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Da.
638
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Hei, cât de jos se poate
primim chestia asta?
639
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Vreau să privesc pe cealaltă parte
640
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
și vezi ce
electricitatea a făcut-o.
641
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
Nu vreau să mă apropii atât de mult
642
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
că ne va vedea
ca o amenințare, dar...
643
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Lasă-mă să văd ce pot face, doctore.
644
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
De unde au venit?
Nu ar trebui să fie aici.
645
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
elicopter civil,
părăsiți imediat zona.
646
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
Ești în pericol.
Repeta.
647
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Sunt prea aproape.
Sunt prea aproape.
648
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
Autogir!
649
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
Pregătește-te, doctore!
650
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
Coborâm!
651
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
Rezistă!
652
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Domnule, președintele Alexei Buryakov
a inițiat un apel
653
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
pe linia Moscova-Washington.
654
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
Verificări de fidelitate confirmate?
655
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Confirmat, verificat
și sigur, domnule.
656
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
Am primit și o cerere urgentă
de la Secretarul General
657
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
a chinezilor
Comisia militară.
658
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Ei bine, asta ar putea fi
oferte de asistență
659
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
sau pur și simplu o actualizare a situației.
660
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
Indiferent, voi lua
concediul meu temporar.
661
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
Ordine, domnule?
662
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Ordine permanente.
663
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Continuați operațiunile
Momentan m-am stabilit.
664
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Da, domnule.
665
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Dă-mi generalul Trowell
pe linie.
666
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-Stai, echipamentul meu!
-Lasa, doctore, hai sa ne miscam!
667
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
Ușor, ușor, soldat!
668
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Voi sunteți cei mai norocoși
nenorociți pe care i-am văzut vreodată,
669
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
pentru că chestia aia,
670
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
chestia aia tocmai a scos
restul acelor elicoptere de știri
671
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
imediat după ce ați căzut cu toții.
672
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
Au fost mai multe?
673
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Privat, unde ești
comandant?
674
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Eu sunt, domnule.
675
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Îmi pare rău pentru asta.
676
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Ne asiguram un
evacuare când dintr-o dată
677
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
blestemata aia de bowling a spart
pozițiile noastre în câteva secunde.
678
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
Ai un telefon prin satelit?
679
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
Nu, domnule.
680
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Speram, poate
ați putea...
681
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Stai, e unul
pe tocător.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
Nu, doctore, stai, nu!
683
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doctore, ești bine?
684
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Stai, Shepherd, stai.
685
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
Oh!
686
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
sunt bine.
687
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
Oh! Oh!
688
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Uşor.
689
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
La naiba!
690
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Ușor, ușor, ușor, ușor.
691
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-Oh, Doamne.
-Doc, ești lovit?
692
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
Nu, sunt bine.
693
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
În regulă.
694
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
Asta ar trebui să țină deocamdată.
Opriți sângerarea.
695
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Căpitane, vesta ta.
696
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Ei bine, cred că avea dreptate.
697
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Presupun că noi suntem cei norocoși.
698
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
Cum mai face?
699
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
E bine deocamdată,
700
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
dar trebuie să-i luăm ceva
asistență medicală reală.
701
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
Acest telefon este toast.
702
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Unde este telefonul tău?
703
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
bine...
704
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
Haide.
705
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Iată-ne.
Iată-ne.
706
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
În regulă.
707
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Stai, nu
stiu parola.
708
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Nu am nevoie de unul.
709
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Puteți forma 911 de la fiecare
telefonul mobil, chiar dacă este blocat.
710
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Odată ce am un operator,
vom fi bine să plecăm.
711
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Să sperăm că turnurile celulare
sunt încă sus.
712
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
Nu-ți face griji, doctore.
713
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Ne voi duce într-un helo înapoi la
Washington cât mai curând posibil.
714
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Domnilor, bine ați venit
spre Washington, D.C.
715
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
Președintele McCoy este
angajat temporar
716
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
în treburile acestui stat.
717
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
În largul meu, căpitane.
718
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
-Multumesc, domnule.
-Ce înseamnă asta?
719
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
Înseamnă atunci când liderii mondiali
sunați punând întrebări
720
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
despre situația noastră,
el trebuie să fie cel care să răspundă.
721
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Înțeles.
722
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Hm... Cui îi raportăm?
723
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Tu vorbesti cu el.
724
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
secretar al apărării
Ashe Greer.
725
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Dr. Morrow, căpitane Jaffe,
726
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
suntem recunoscători pentru prima mână
inteligența pe care ați furnizat-o.
727
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Mulțumesc, domnule.
728
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Să sperăm că este ceva
poti folosi.
729
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
De fapt, un elicopter de știri a făcut-o.
730
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
Serios?
731
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Au surprins doar un moment
înainte de a fi doborât.
732
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
733
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Dr. Morrow, suntem cam
a fi o operațiune majoră.
734
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
Este ceva ce putem discuta
după următoarea logodnă,
735
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
dacă se dovedește necesar.
736
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
Unde este sfera acum?
737
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
Pe cale să intre în golful superior,
chiar la nord de Jersey Shore.
738
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Unde avem patru
Distrugătoare ale marinei
739
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
aşteptând să se limpezească
cadranul civil.
740
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
Și odată ce a intrat în apă,
741
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
va fi supus unui
fuselaj de obuze de 10 inci,
742
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
precum şi un simultan
lovitură aeriană cu rachete
743
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
de la 10 F-22 Raptors.
744
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Avem o baterie de tancuri
pe partea Jersey
745
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
pentru a preveni ieșirea acestuia
din golf.
746
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Domnule, armele convenționale nu
par să lucreze împotriva ei
747
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
pur și simplu distruge orice
este perceput ca o amenintare.
748
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Nimic nu depășește o încercare
dar un eșec, doctore Morrow.
749
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Imagini prin satelit pe ecran.
750
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
domnule secretar?
751
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Vârf de lance, Talon.
Ești fără arme.
752
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Foc în voie.
753
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
Acesta este Spearhead,
te citesc tare și clar.
754
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
Începe focul, domnule.
755
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
Generale, Sitrep.
756
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
Apare atacul
să lucrez, domnule.
757
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Sfera a încetinit.
758
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
Ar putea fi adaptare.
759
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tancurile, dă-te jos!
Nu te angaja!
760
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Repet, nu te angaja!
Toate unitățile, retrageți-vă!
761
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
Nu te angaja!
Pleacă naibii de acolo!
762
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Analiză. Tocmai am pierdut un
multi oameni buni.
763
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Trebuie să știu de ce.
764
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
A schimbat tactica.
765
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Nici măcar nu a folosit
armele ei fascicule.
766
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
Deloc.
767
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Ne-au luat propriile rachete
și le-a folosit împotriva noastră.
768
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
Ori au testat asta
tactică pentru prima dată,
769
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
sau doar ne-au vrut
să știe că o pot face.
770
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
Oricum...
771
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
Generale, ce suntem
ai de-a face aici?
772
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
Nu știu.
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Dar trebuie să aflăm.
774
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
Deci aceasta este filmarea
din elicopterele de știri?
775
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Da.
776
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
Asta e ultima filmare care
elicopterul de ştiri trimis înapoi.
777
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Acolo.
Acolo s-a oprit.
778
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
Vezi cum e electricitatea
curge în jurul sferei?
779
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
Am văzut asta în persoană.
780
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
Este ca electricitatea
îl ține acolo.
781
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
Sau alege să ții acolo.
782
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm.
Și vezi cum
783
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
efectele ondulatorii asupra sferei
chiar înainte
784
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
se ară în
centrala electrica?
785
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
Am văzut același efect atunci când
a fost lovit de tunurile de 10 inci.
786
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Da, dar nu am văzut
acel efect de ondulare
787
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
când drona a arătat
laserul la el.
788
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
Nu, primul fascicul a fost
echivalentul unei jucării pentru pisici.
789
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
Este practic inofensiv,
790
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
dar cred că s-ar putea să fi fost
interpretat ca un act ostil.
791
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Deci, ce se întâmplă
aici, doctore?
792
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
Și tu ești doctor, nu?
793
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Deci asta este,
sau este un ei?
794
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
Este o mașină care
trebuie să spargem,
795
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
sau este un fel de extraterestru
soldat pe care trebuie să-l ucidem?
796
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Sincer, nu știu, domnule, dar
Nu sunt sigur cum contează asta.
797
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
Pentru mine contează.
798
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Ei bine, dacă există
forme de viață la bord,
799
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
sunt foarte bine protejati.
800
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
Și dacă este asemănător cu o dronă,
801
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
atunci doar o să
continua sa faci ce face
802
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
până când rămâne fără putere.
803
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Ne-am dat seama
pentru noi, dr. Morrow.
804
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
domnule presedinte.
805
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
domnule secretar,
Dr. Morrow are cuvântul.
806
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Da, domnule.
807
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
Avem destule probleme
fără probleme de respect.
808
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Da, domnule.
809
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
Au fost ale tale
discuții productive?
810
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Cât de mult pot fi
cu liderii mondiali
811
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
care au acces
la arme nucleare
812
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
și sunt mai preocupați
despre lipsa noastră de progres.
813
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
Apreciem candoarea dumneavoastră, domnule.
814
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
Vestea bună este că
au oferit acces
815
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
către militarii lor şi
divizii de știință universitară.
816
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Bun. Asta înseamnă mult în plus
puterea creierului
817
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
și puterea de foc potențială
a aduce la masă.
818
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Ei bine, hai să ne folosim de el.
819
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Omologul tău respectiv
vă va trimite în curând.
820
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Mulțumesc, domnule.
821
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Aștept cu nerăbdare, domnule.
822
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
Să mergem.
823
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
Dr. Whitney, a raportat NASA
alte sfere sau obiecte?
824
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
Nu, dar au
toate observatoarele disponibile
825
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
și sateliți
privind cerul.
826
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
Bine.
827
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Cred că ar trebui să continuăm
pe această observaţie
828
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
acea electricitate sau
energie electromagnetică
829
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
în centrala electrică
a afectat-o.
830
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
Sunt de acord. Dar complet
corelând aceste date
831
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
va dura mult timp.
832
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
Care este singurul lucru
avem puțin prețios din.
833
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Multumesc.
834
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
Nu sunteți singurii oameni care
au oameni de știință pe apelare rapidă.
835
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Tocmai am primit un
plan alternativ
836
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
de la CERN cred
tanc la Geneva.
837
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
CERN?
838
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
Consiliul European
pentru cercetare nucleară?
839
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Nu, ei conduc Colliderul.
840
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Ei rulează cea mai mare particulă
laborator de fizică din lume.
841
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Se ocupă exclusiv
cu tehnologie de ultimă oră.
842
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Da, este adevărat, domnule, dar...
843
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-Dl. Mâine.
-Doctor.
844
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Doctor Morrow.
845
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Au un plan viabil.
Tu?
846
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
Nu.
847
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Deocamdată nu, dar asta e
de ce avem nevoie de mai mult timp
848
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
pentru a analiza datele.
849
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
CERN a analizat datele,
850
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
și au o propunere
pe care o putem implementa acum.
851
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Doctore, stai jos, te rog.
852
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Domnule secretar, continua.
853
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Multumesc.
854
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Tocmai am primit
confirmare că colegii mei
855
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
în CERN au proiectat
o grevă definitivă.
856
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
De ce suntem doar
auzi despre asta acum?
857
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Ei lucrează
ieși la matematică, domnule,
858
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
pe care o poți
apreciez, doctore.
859
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
În orice caz, ei umplu un direct
sarcină utilă de azot lichid
860
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
ar îngheța măcar o porție
a sferei
861
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
înainte de a avea o
sansa de a ataca,
862
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
după care
lovituri directe repetitive
863
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
ar trebui să-l deschidă ca
o coajă de ou.
864
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Da, este ca și cum ai pune un
minge de cauciuc în azot lichid.
865
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Aruncă-l, se va sparge
ca sticla.
866
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
Ce crezi, doctore Morrow?
867
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
Adică, este
tehnic viabil, dar...
868
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Dar cum dracu te duci
pentru a primi azot lichid pe el?
869
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
Ai de gând să scapi
este dintr-un copac?
870
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
General?
871
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
Armăsarul Regelui Sikorsky
poate transporta cu ușurință o cisternă
872
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
plin de azot lichid.
873
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Da, și Warthog A-10
au acuratețea preciziei
874
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
să bat chestia aia
si iarasi,
875
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
până vor termina treaba.
876
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Adu-mi colonelul Watt la 87
Aripa bazei aeriene în linie.
877
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Domnule, ai de gând
nevoie de cineva
878
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
să lase acea țintă și
ghidează acei trăgători.
879
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Ai făcut destule, soldat.
880
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Știi că asta e
niciodată răspunsul, domnule.
881
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Ai grijă de
tu, căpitane.
882
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
O să încerc, domnule.
883
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
Pot fi doar vocea
de rațiune și subliniază
884
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
că nu știm ce este
urmează să se reverse
885
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
din acel ou de Paște
cand il deschizi?
886
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
Acesta este motivul pentru care vom avea nevoie de un
observator instruit pe teren.
887
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Multumesc pentru
voluntariat, doctore.
888
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
Voluntariat?
889
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Da, haide, doctore.
890
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
Nu despărțiți echipa acum.
891
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Să facem asta.
892
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
Să mergem.
893
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Un truc bun.
894
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Mă bucur că au fost
capabil să evacueze.
895
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
Şi eu.
896
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Dacă arătăm pe altul
laser la sferă,
897
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
trebuie să ne asigurăm
nu ratam.
898
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
De ce?
899
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
Trebuie să-l păstrăm exact
pe stratul de gheață
900
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
format din azotul lichid,
nu suprafața sferei.
901
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Dacă o facem, s-ar putea...
902
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
s-ar putea să ne observe.
903
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Ne țin la distanță
pare să fie în siguranță, doctore.
904
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
Stăm la cel puțin 200 de metri distanță,
ne ignoră.
905
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
Bine. Bine.
906
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
Am încredere în tine.
907
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Voi ține pasărea neclintită.
Tu faci partea ta.
908
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
Gheață, arme, sparte.
909
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
Porcii sunt încuiați
în grindă.
910
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
Acest lucru se va termina în cel mai scurt timp.
Aveţi încredere în mine.
911
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
Ştii ce
nu inteleg?
912
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
Unde se duce?
913
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
De ce merge acolo atât de încet?
914
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
Parca e...
915
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
parca ei
vreau să tragem în ea.
916
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Uite, nu am
problema cu asta, doctore.
917
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
Chestia asta a ucis
mii de oameni.
918
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Trebuie oprit,
pune jos greu, acum.
919
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Chestia asta doar
nu are sens.
920
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Uite, nu e nevoie.
Trebuie doar să fie mort.
921
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, acesta este un ceas din cer.
Suntem în poziție.
922
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Aruncă sarcina utilă.
923
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Vă rog să lucrați.
924
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
Haide.
925
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-Da, lovitură directă!
-Da!
926
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Îndepărtează ținta, doctore.
927
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Chiar acolo, vârful sferei.
928
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Loviți echipa, ținta este aprinsă.
Scoate-l pe nenorocitul ăsta, acum.
929
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
La naiba!
930
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
Gheața este dezintegrată, dar...
931
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
Sfera pare nedeteriorată.
932
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Nu se mișcă, totuși.
933
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Poate a fost afectat.
934
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
În regulă. Am de gând să sun
pentru ca ei să mai alerge.
935
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Așteaptă, așteaptă. Stai.
Nu trageți.
936
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Uite. Acolo.
În partea de jos.
937
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Începe să se undă.
938
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
La fel cum a făcut înainte
ultimele atacuri.
939
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
În regulă. Mă dau înapoi
dați permisiunea Warthogs.
940
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
Anulează al doilea val!
941
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
Cu toții trebuie să evacuăm acum.
942
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Avorta! Avorta!
943
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
Rezistă!
944
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Aterizează chestia asta chiar acum.
945
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Suntem singurii ceilalți
țintă pe cer.
946
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Bun apel, doctore.
Rezistă!
947
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
Vai, vai!
948
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
Oh, o să fiu bolnav!
949
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Pune-l, doctore.
Fă-o afară.
950
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
Avem o călătorie lungă înapoi.
951
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Uf...
952
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, acesta este Skywatch.
953
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
Operația
a fost un eșec total.
954
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Repet, eșec total.
955
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Revenind la bază.
956
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
La naiba!
957
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
Sfera acum trage raze
și distrugerea centralelor electrice.
958
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Există părți din
New Jersey fără curent.
959
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
Sfera și-a schimbat cursul?
960
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
Nu, pe același curs,
la sud prin New Jersey.
961
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Dar energie electrică
stații din interior
962
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
o rază de 20 de mile sunt
explodând.
963
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
Ne paralizează
infrastructura.
964
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
Avem nevoie de alte variante.
965
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Această minge de metal al naibii
nu poate fi impermeabil
966
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
la tot ce avem.
967
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
Este fie deviat
sau învins
968
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
fiecare armă convențională
că am aruncat în ea.
969
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
Forțele Aeriene Regale Canadei
se expediază
970
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
o escadrilă de CE-145C
aeronave de vigilență,
971
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
ETA este de patru ore.
972
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Având mai mulți ochi pe cer
este un lucru bun,
973
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
dar avem nevoie de putere de foc superioară.
974
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
Are pe altcineva
a oferit ceva?
975
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
Am împărtășit toate informațiile
cu comunitatea științifică
976
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
și armata tuturor națiunilor.
977
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Ei lucrează la ei
analiza proprie a datelor.
978
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Cu toții vor ajuta
în felul lor,
979
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
dar toți sunt îngrijorați
ar putea fi următorii,
980
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
deci nu vor să deseneze
atenție la ei înșiși,
981
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
si nu pot spune
ca ii dau vina pe ei.
982
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
CERN funcționează
scoate un alt plan.
983
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Când doctorul Morrow se întoarce,
pune-l să se integreze
984
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
cu toate acestea
agentii stiintifice.
985
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
Asta nu mai este
doar o problemă americană.
986
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Da, domnule.
987
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Asigurați-vă că are acces la asta
video despre care a întrebat.
988
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Dacă are ceva,
vom avea nevoie imediat de el.
989
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Asamblat-o acum.
990
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Hai să trimitem acel videoclip
în camera SATCOM,
991
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
au copii trimise către
JPL, NASA și Space Lab,
992
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
și orice alt fotoliu
tocilar spațial în care Morrow are încredere.
993
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Absolut, domnule.
994
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Să mergem, oameni buni.
Nu trăim într-un vid.
995
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Să punem niște ochi asupra asta.
996
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
Unde este căpitanul Jaffe acum?
997
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Ar trebui să aterizeze
în McGuire până acum.
998
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
În regulă, doctore.
999
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Urcând pe bază.
1000
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Slavă domnului.
1001
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
Ne aşezăm jos.
1002
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Nu mă mai întorc niciodată, niciodată
unul dintre acele lucruri din nou.
1003
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
Adevarul este,
Am făcut mult mai rău,
1004
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
deci trebuie
Pleacă, doctore.
1005
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
Avem probleme mult mai mari
a face față.
1006
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
Ai dreptate, căpitane.
Sunt... Îmi pare rău.
1007
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Uită-te la tine.
Începe să te frământe.
1008
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Fă-ți încă un soldat.
1009
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Trebuie să mă înregistrez.
Să mergem.
1010
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Căpitane, știu
am pierdut o mulțime de oameni.
1011
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Știu că ne lipsește ceva.
1012
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
imi scapa ceva.
1013
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Hei, nu coborî
calea aceea, doctore.
1014
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
NASA și CERN nu au făcut-o
a descoperit o cale
1015
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
să opresc nenorocitul acela.
1016
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
Nu-ți face asta.
1017
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
Știi ce păstrez
revenind la?
1018
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Mă tot gândesc la asta
incident la centrala electrica.
1019
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
Adică, ai văzut-o, nu?
S-a oprit dintr-un motiv.
1020
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Da.
1021
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Doar, doar am nevoie
pentru a-mi da seama de ce.
1022
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
Bine.
1023
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
De ce ai nevoie?
1024
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Trebuie să mă uit la toate
datele disponibile.
1025
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Stai, avem acces
la filmarea aia de aici?
1026
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Da, o pot primi.
1027
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
Bine.
1028
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
Trebuie și eu să vorbesc
la Dr. Devlin de la NASA.
1029
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
Bine, există un telefon
în birou. Haide.
1030
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Iată.
1031
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
Mă întorc.
1032
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Devlin aici.
1033
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
Dr. Devlin, sunt doctorul Morrow.
1034
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
A fost detectată agenția dvs
alte sfere pe orbită?
1035
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
Nu.
1036
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
Ei bine, altcineva?
1037
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
ESA? Ruscosmos?
1038
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Nu, nimeni nu a raportat nimic.
1039
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
Ai fi capabil să dai înapoi
1040
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
si da o estimare
în punctul său de origine?
1041
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Deja pe el.
1042
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
Am detectat un leșin
pistă de radiații
1043
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
că am dat înapoi.
1044
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
Ei bine, unde e
care duce înapoi la?
1045
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
Spațiul adânc.
1046
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, tu...
1047
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
Teoria ta rapidă a exploziei radio.
1048
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
Semnalul tău Rubicon.
1049
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
Am spus că este o
izbucnire aleatorie de zgomot.
1050
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Ai spus că este o
încercare la primul contact.
1051
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
Bine, nu...
1052
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
Am concluzionat sursa
a pistei de radiații
1053
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
iar FRB au
același punct de origine.
1054
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.
1055
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Stai, Jeff, s-ar putea să avem
ceva pentru tine.
1056
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
Nu.
1057
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
Nu?
Nu, ce?
1058
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Dr. Morrow,
FRB-ul tău a fost un avertisment.
1059
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
Am găsit și mai multe sfere.
1060
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
Și sunt în solarul nostru
sistem apropiat de Jupiter.
1061
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Dr. Morrow putem avea...
1062
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
o situație de apocalipsa
pe mâinile noastre.
1063
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Zece sfere situate
în jurul lui Jupiter.
1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
Glumești cu mine?
1065
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
NASA a urmărit originea
a primei sfere.
1066
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
Este exact aceeași locație a
Radioul rapid al doctorului Morrow a izbucnit.
1067
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
Semnalul Rubicon.
1068
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
Asta a spus el
comunicare extraterestră.
1069
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
Punctul de origine
ne-a condus la acestea.
1070
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Încă zece sfere.
1071
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Gata de atac la
un moment de preaviz.
1072
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Isuse, ne luptăm
cu unul.
1073
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Domnule, trebuie
alertează aliații noștri.
1074
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar mai sunt.
1075
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
La ce mă uit aici?
1076
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Pe lângă cele zece sfere,
1077
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
Dr. Morrow și Dr. Devlin
crede că de fapt este
1078
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
o flotă.
1079
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Nave extraterestre gata
pentru a termina treaba.
1080
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
A fost verificat acest lucru?
1081
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
Este exact aceeași locație
ca FRB al Dr. Morrow.
1082
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
Nu are niciun sens.
1083
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
De ce ne-ar da ET o foaie de parcurs
unde se ascund?
1084
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Ei bine, nu credem
asta au făcut.
1085
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
Credem că ultima planetă
pe care le-au distrus
1086
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
a fost un avertisment pentru noi.
1087
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Un pic de salt în logică acolo.
1088
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Eventual.
1089
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Dar NASA redirecționează
Hubble și James Webb,
1090
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
așa că vom ști destul de curând.
1091
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
Acesta este un
flota extraterestră.
1092
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Este cel mai mult
concluzie logica
1093
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
având în vedere datele disponibile, domnule.
1094
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Acum, această flotă este pe drum?
1095
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
Nu știm, dar NASA
se verifică în timp ce vorbim.
1096
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Daca incep sa avanseze...
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Credem că se duc
pentru a trimite cele 10 nave
1098
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
mai întâi lângă Jupiter.
1099
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
Adică, s-ar putea
fii mai multe drone.
1100
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Dar bănuiesc că noi
nu ar trebui să excludă
1101
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
ceva ca o premieră
val de soldați străini.
1102
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
Oricum, domnule președinte,
1103
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
ar fi prudent să
presupune că
1104
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
ne confruntăm cu o
invazie ostilă iminentă.
1105
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Adu-mi căpitanul Jaffe
iar Dr. Morrow pe corn.
1106
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
Haide.
1107
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Petice-mă
Căpitanului Jaffe.
1108
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
Bine, hai să mergem.
1109
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
Acesta este căpitanul Jaffe.
1110
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Căpitane Jaffe, ai?
Dr. Morrow acolo cu tine?
1111
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Da, domnule.
1112
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
Este președintele.
1113
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Domnule, pot să vă pun
pe difuzor?
1114
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
Te rog.
1115
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Dr. Morrow, există vreunul
detalii suplimentare
1116
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
îmi poți oferi
cu privire la această flotă?
1117
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Se pare că ești singurul
care avea vreo idee
1118
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
că a existat potențial
ceva acolo
1119
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
acum trei luni.
1120
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Văd că ai vorbit
către dr. Whitney.
1121
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Domnule, după ce am studiat această sferă,
1122
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
Sunt pe deplin convins
că este o sondă.
1123
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
O sondă?
1124
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
Da, se colectează
datele noastre, domnule.
1125
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
Sondarea apărării noastre.
1126
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
M-am tot întrebat de ce.
1127
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
De ce se mișcă atât de încet?
1128
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
Așa cum ne vrea pe noi
să trag în el.
1129
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
Ceea ce am fost.
1130
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
La fel cum suntem
ar trebui, domnule.
1131
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
De fiecare dată când îl atacăm,
1132
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
doar ne transmite apărarea
la flota sa principală.
1133
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
Unitățile pe care le-am descoperit
lângă Jupiter.
1134
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
Asta este adevărata invadare
forță.
1135
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
Și ne vor distruge pe toți.
1136
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Fie prin
armament fără pilot
1137
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
sau soldați străini complet.
1138
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
Trebuie să fim pregătiți
pentru toate acestea.
1139
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
Pe ce se bazează asta?
1140
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
Este empiric, domnule.
1141
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Dar dr. Devlin crede că este
o posibilitate, de asemenea.
1142
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Dar asta e tot.
Asta e tot ce am.
1143
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Altcineva?
1144
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
Domnule președinte, sunt de acord
cu Dr. Devlin
1145
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
și Dr. Morrow.
1146
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
Și eu, domnule.
1147
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
Acesta este un element de bază
strategie militară.
1148
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Își adună forțele.
1149
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Își trimite cercetași
a verifica
1150
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
poziția și puterea inamicului.
1151
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
O să se înmoaie
țintele sale
1152
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
și invadează când rezistența
a fost eliminat.
1153
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
Unde este această sferă acum?
1154
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
E chiar afară
din Baltimore, domnule.
1155
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
Unde a fost
direcționarea sistematică
1156
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
electricitatea noastră
substații electrice.
1157
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Am o familie în Baltimore.
1158
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Tot Baltimore
a fost evacuat.
1159
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
Jumătate din litoralul estic
este fără putere.
1160
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
Evident că au
ne-a studiat
1161
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
și rețeaua noastră de energie
în mare detaliu.
1162
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
Cât timp înainte de sferă
este in DC?
1163
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
Am extrapolat
Totul acesta se bazează pe mișcarea sa
1164
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
de la sosirea sa.
1165
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Cum ți-ai dat seama
pe cale?
1166
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
În regulă.
1167
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Eu cred că este lent
mergând la casa oamenilor,
1168
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
care este adevăratul scaun
de putere în această țară,
1169
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
și se va aduna
date pe tot parcursul drumului.
1170
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
Așa cum ați spus, doctore Morrow.
1171
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Două ore și șapte minute
până ajunge
1172
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
exact această locație, domnule.
1173
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
Și apoi?
1174
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
Asta va fi confruntarea.
1175
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Căpitane Jaffe, Dr. Morrow.
1176
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
planul CERN este un eșec.
1177
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
Avem nevoie de tine aici, în
DC să formuleze
1178
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
un nou plan de atac
dacă ești dispus.
1179
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Da, domnule.
1180
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
Marine 1 este pe drum
sa te iau si sa ies.
1181
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
stiu.
Trebuie să fim în DC cât mai curând posibil.
1182
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
Casa mea ar putea fi direct
linia traseului sferei.
1183
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
Trebuie să-mi iau copiii.
1184
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Le-ai spus să împacheteze
camionul și fiți gata de plecare.
1185
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Sunt sigur că pot
curățați zona.
1186
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
I-ai auzit pe tipii ăia.
1187
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
Jumătate din litoralul estic
este fără putere.
1188
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
În regulă. O sa trimit un detaliu
pentru a vă proteja copiii
1189
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
în drum spre DC.
1190
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Căpitane, trebuie să-mi iau copiii.
1191
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
Nu. Trebuie
ajunge la Washington.
1192
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Voi trimite soldați
pentru a-ți recupera familia.
1193
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
Asta nu este suficient de bun.
1194
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Tipii aceia din Armată sunt plecați
acolo făcând chestii de armată.
1195
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Trebuie să garantez
copiii mei sunt în siguranță.
1196
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Amenda. voi merge.
1197
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Intri în elicopterul ăla
la Washington chiar acum.
1198
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
Și o să-ți iau copiii,
jur.
1199
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Mulțumesc, căpitane Jaffe.
1200
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
Este Sean.
1201
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Mulțumesc, Sean.
1202
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Se apropie
la periferia orașului, domnule.
1203
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Tot DC a fost evacuat.
1204
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Tot personalul neesenţial are
a fost mutat într-un loc mai sigur.
1205
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Domnule președinte, ar trebui
ia în considerare mutarea
1206
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
într-o locație sigură.
1207
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Sunt de acord, domnule.
1208
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Dr. Morrow, căpitane Jaffe
tocmai m-am înregistrat.
1209
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
E pe cale să-ți ia copiii.
1210
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Mulțumesc, domnule.
Sunt foarte recunoscător.
1211
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-Cu plăcere.
- Familia în primul rând.
1212
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Acesta este motto-ul pe care am alergat.
1213
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
De aceea v-am votat, domnule.
1214
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
Dr. Devlin raportează că
flota nu s-a mișcat,
1215
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
nici cele 10 sfere
lângă Jupiter.
1216
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Deci cu siguranță așteaptă
pentru sferă
1217
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
pentru a ajunge în capitală.
1218
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Domnule, operațiuni speciale comune
1219
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
au aranjat pentru
tunuri cu șine experimentale
1220
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
pentru a fi dislocate
în decurs de cinci ore.
1221
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
Cinci ore?
1222
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Sunt instalate
asupra distrugătorilor noștri.
1223
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Atât mai durează
a lua pentru a le demonta
1224
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
și zboară-i în această locație.
1225
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
Cât mai e până la sferă
ajunge aici?
1226
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
O oră și 52 de minute, domnule.
1227
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
Există vreo ramură a
militarii
1228
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
care poate implementa ceva?
1229
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
Nu, domnule.
1230
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Nimic care nu ar strica
pe noi cât le-a dus.
1231
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Trebuie să-mi dai ceva.
1232
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Nimic.
Trebuie să fie ceva.
1233
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
iti lipseste ceva,
general.
1234
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Acordați-mi 15 minute, domnule.
1235
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Cred că s-ar putea să am ceva.
1236
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, urmează ceva.
1237
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
Este sfera.
Trebuie să plecăm acum.
1238
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
Nu este sfera.
1239
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Este tata!
1240
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
Adam!
1241
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
tata! tata!
1242
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
Rezistă.
Nu te apropia prea mult.
1243
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-Trebuie să ne mișcăm.
- Unde e tata?
1244
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
Își face treaba.
Al meu este să te țin în siguranță.
1245
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
Mişcare. Să mergem.
Haide. Merge!
1246
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
Să mergem, copii.
Haide. Mişcare!
1247
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Așteaptă.
Trebuie să ne întoarcem.
1248
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
-Ne-am lăsat lucrurile.
- Îmbină-te cu cureaua și ține-te.
1249
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adam, nu contează.
1250
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Vom cumpăra lucruri noi.
1251
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
Ar trebui să fie o plimbare distractivă.
1252
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Acum amintiți-vă,
pana in acest moment,
1253
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
sfera străbătută
o duzină de clădiri
1254
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
fără să clipească măcar.
1255
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
Și apoi, brusc, încetinește
la o centrală electrică.
1256
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
De ce?
1257
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
Descărcarea electrică
de la transformatoare.
1258
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Da.
1259
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
De ce acolo?
1260
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Din acest motiv.
1261
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Acum mi-a luat o veșnicie
sa observi asta,
1262
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
dar poate că am găsit
o potenţială slăbiciune.
1263
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Doctore, ce căutăm?
1264
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
Deci, cadrul doi.
1265
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Există o neclaritate
distorsiuni aici.
1266
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
Și apoi cadrul A, a dispărut.
1267
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Acum este ușor să ratezi,
dar adevărul este,
1268
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
sfera este ascuțită în sus
pana aici,
1269
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
si apoi se moale
in acest moment,
1270
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
chiar în timp ce ara
prin cladiri.
1271
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
Și asta înseamnă mai exact?
1272
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
Înseamnă că are un câmp de forță.
1273
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
Asta e atenuarea
de lumină
1274
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
printr-o intensă
câmp magnetic.
1275
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Da. Și asta este
punctul critic.
1276
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
Nu numai că o face
au un câmp de forță,
1277
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
nu o are
pe tot timpul.
1278
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
De ce nu?
1279
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Pot să răspund la asta.
1280
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
Este un consum major de energie.
1281
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Exact.
1282
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Are nevoie de ceva
suficient de puternic pentru a ridica din umeri
1283
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
toate lucrurile pe care le ai
aruncat în ea.
1284
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Dar asta cere
cantități masive de energie.
1285
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Așa că m-am pieptănat
toate înregistrările video disponibile
1286
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Am putut găsi între fiecare
interacțiunea cu sfera.
1287
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Ceas.
1288
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Pornit, oprit.
Pornit, oprit.
1289
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Pornit, oprit.
1290
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Acum e subtil,
dar e inconfundabil acolo.
1291
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
Interacțiunea clară
între fotoni
1292
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
și un câmp electromagnetic
1293
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
suficient de puternic pentru a trage
ei desigur.
1294
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
Dar de ce nu
vedem asta înainte?
1295
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
Eram prea departe.
1296
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Sincer, prea ocupat
evitand exploziile.
1297
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Ei bine, nu am fi avut
l-a prins deloc
1298
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
dacă tu și căpitanul Jaffe
1299
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
nu v-ați riscat viața
pentru a raporta atacul.
1300
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
Filmați acele elicoptere de știri
capturat a fost instrumental.
1301
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Domnule, cred că am putea avea
un posibil punct de cotitură.
1302
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Explică, trebuie
explică asta, doctore.
1303
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Domnule, de fiecare dată când atacăm
chestia asta,
1304
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
își activează câmpul de forță.
1305
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Oricând vrea
a buldoza ceva,
1306
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
își activează câmpul de forță.
1307
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Cred că poate...
Poate...
1308
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
Este vulnerabil când
câmpul său nu este pornit.
1309
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
Ei bine, ce zici de New York când
l-ai lovit cu un pointer laser?
1310
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
Nu, ai avut deja tot
arme de asalt pe teren.
1311
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
Tot ce am făcut a fost să sun la sonerie
pentru runda unu.
1312
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
Are dreptate.
1313
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Acea sferă a implicat fiecare piesă
de muniţie pe care i-am aruncat.
1314
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Ne-a scos pe Blackhawk,
F-35-urile noastre,
1315
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
tancurile noastre, artileria noastră mobilă.
1316
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
Și s-a tot mișcat
în interior pentru mai mult.
1317
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Tot ce chestia asta
nu este fie un test de arme
1318
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
sau un mutilator de active.
1319
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Infrastructura noastră de rețea electrică.
1320
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Corecta.
1321
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
Bine, deci cum facem
folosiți aceste cunoștințe?
1322
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
Bine, știm
un val neașteptat
1323
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
de la centrala electrica
l-a prins prin surprindere.
1324
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
Și s-a oprit scurt
înainte să se poată întoarce
1325
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
câmpul înapoi
și protejează-l.
1326
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
Deci este activ doar când
se percepe o amenințare?
1327
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
În caz contrar, economisește puterea.
1328
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Deci trebuie să-l izolăm
si arunca ceva
1329
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
nu poate vedea și nu se pregătește pentru?
1330
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
S-ar putea să putem
pătrunde în apărările sale.
1331
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
Ce putem arunca la asta
că nu am făcut-o deja?
1332
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
Ce zici de un EMF?
1333
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Da.
1334
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Da, al nostru
câmp electromagnetic.
1335
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
Mentionez asta pentru ca
la Casa Albă
1336
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
are o mulțime de generatoare de impulsuri
1337
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
în clădirile din jur
în cazul unor atacuri necunoscute.
1338
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Ei bine, dacă le-am putea folosi,
am putea instala o capcană.
1339
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Găsiți o zonă în care noi
îl poate bombarda cu impulsuri EMF
1340
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
și sperăm
îl prindem prin surprindere.
1341
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Slăbiți-i ecranarea
și să-l perturbe.
1342
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Cum îl obții
în capcană?
1343
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
Care este momeala?
1344
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
Asta e partea ușoară, domnule.
1345
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
Știm exact unde se duce
și cum se ajunge acolo.
1346
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Vorbind despre venirea și plecarea,
unde sunt copiii mei?
1347
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
Dr. Whitney, are căpitanul
ați făcut check-in?
1348
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Da. Căpitanul are
v-a adus copiii
1349
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
la casa părinților săi
în Pennsylvania.
1350
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
Și apoi vor
du-te la Tobyhanna Army Depot.
1351
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Multumesc.
1352
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
Bine, comandant
toate resursele necesare
1353
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
pentru a implementa acest plan,
domnule secretar.
1354
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Da, domnule.
1355
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
Ce facem odată
sfera a fost uluită?
1356
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Aruncă-l în aer.
1357
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Nu, nimic din ce ai lovit
cu o afectează.
1358
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
Nu știm ce va funcționa.
1359
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
Nu am aruncat
totul la el încă.
1360
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
sugerezi
mergem nuclear pe el?
1361
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
Nu, absolut nu.
1362
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
Trebuie să-l izolăm și să aruncăm
tot ce ne-a rămas la asta.
1363
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Cluster, combustibil,
chimic, oricare ar fi.
1364
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
Cum te izolezi
o minge plutitoare?
1365
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
Nu știu, dr. Morrow.
De ce nu-mi spui?
1366
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Suficient.
Avem nevoie de idei, bine?
1367
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
Între timp, să lucrăm
la realizarea acestui EMF.
1368
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
Buncărele.
1369
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
Buncărele subterane
la Casa Albă.
1370
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
Sunt ei...
Avem acces la cei de aici?
1371
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
Nu e așa, dr. Morrow.
1372
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
Bine, dar dacă putem găsi un
loc de-a lungul traseului sferei
1373
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
care se aliniază cu
labirint subteran de buncăre,
1374
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
atunci putem izvora...
1375
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
Eu nu urmăresc
tu, doctore.
1376
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
Bine.
1377
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Uite, știu că nu sunt de aici,
1378
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
dar stiu acolo
sunt buncăre aici.
1379
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Un loc unde senatorii
iar președintele merge să fie în siguranță.
1380
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
Corect?
1381
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Da, există.
1382
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
Bine, găsim un loc
de-a lungul drumului sferei,
1383
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
apoi deschidem unul,
creează o gaură,
1384
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
și apoi îl bombardăm
cu explozia EMF.
1385
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
Se incadreaza in asta
zona de beton,
1386
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
și apoi tu, generale,
tu doar, mergi la asta.
1387
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Doar ai lovit-o cu tot
ai, bine?
1388
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Presă completă, chiuvetă de bucătărie,
1389
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
nouă yarzi întregi, totul,
1390
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
tot ce ai,
dar fără bombe nucleare.
1391
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
Acesta este planul tău, nu?
1392
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Da.
1393
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
Bine, hai
face ca asta sa se intample.
1394
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
Serios?
1395
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Hei, bine, rău,
este singurul plan
1396
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Aud în camera asta
chiar acum.
1397
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ai dreptate, domnule președinte.
1398
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
Vom cerceta zona pentru
cel mai bun site imediat.
1399
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Bun. Ai doar
aproximativ 80 de minute.
1400
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Pregătește echipa de demolare.
1401
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Cam trei ar face-o.
1402
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Patru pentru a fi sigur.
1403
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Odată ce intră,
îl izolăm,
1404
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
apoi aruncăm totul
am ajuns la asta.
1405
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
Dr. Morrow?
1406
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
Acela simultan
atac combinat
1407
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
cu bombardamentul EMF?
1408
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Chiar și în modul său de luptă,
am putea avea o șansă.
1409
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Dar vom avea doar câteva secunde,
1410
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
dacă atât înainte
se întoarce la apărarea sa.
1411
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
Ar trebui să trecem la
adăpost antiderapant
1412
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
sub clădirea Capitoliului.
1413
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Acolo vom fi mult mai în siguranță.
1414
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
De acord.
1415
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Să mergem, toți, acum.
1416
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Bună treabă, Dr. Morrow.
1417
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
Haide, mișcă-l, soldat.
1418
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
Este chiar în Piața Lafayette,
este locul perfect.
1419
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
E al naibii de aproape
la Casa Albă.
1420
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Este în drum direct, așa că suntem
va avea loc destul.
1421
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
Bine, uite,
nimeni nu va rata
1422
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
statuile lui Andrew Jackson,
așa că haide, aruncă-l în aer.
1423
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Generatoarele noastre EMF
va fi dislocat
1424
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
aici, aici, aici și aici.
1425
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Acum, sfera merge
pentru a distruge Casa Albă.
1426
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
Vom slăbi sfera
cu explozia de puls EMF
1427
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
și apoi deschide un crater,
1428
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
aruncă sfera
în gaură și apoi ce?
1429
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
O escadrilă de F-15 din
Langley și Seymore Johnson
1430
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
va viza sfera cu
rachete cu bobinaj lateral.
1431
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Dar sfera a fost
transformat în rachete balistice
1432
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
înapoi pe ei înșiși.
1433
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Da, domnule. De aceea suntem
folosind mai multe valuri, domnule.
1434
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
Speranța este că sfera va
fi slăbit de câmpul EMF.
1435
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Luptătorii noștri vor putea
să-și lanseze rachetele
1436
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
apoi retrageți-vă la o distanță sigură.
1437
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Atenţie!
1438
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Da, domnule.
1439
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Așa cum ai fost.
1440
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
Deci patru escadroane formate
de cinci F-15 fiecare
1441
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
va ataca, apoi va încercui
înapoi pentru o a doua trecere?
1442
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Va fi o continuă
baraj de gloanțe și obuze,
1443
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
de asemenea, din forțele noastre terestre.
1444
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Deci barajul combinat cu
exploziile pulsului EMF
1445
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
îl va slăbi și sperăm
arde câmpul de forță?
1446
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
Asta e speranța noastră, domnule.
1447
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
Pierderi prevăzute, generale?
1448
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Pentru trupele noastre terestre,
80 la sută, domnule.
1449
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Oh, Doamne!
1450
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Da.
1451
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
Aceasta este ultima noastră intervenție, domnule.
1452
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Fiecare bărbat și femeie de pe acea linie
1453
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
înțelege ce va
se întâmplă astăzi aici.
1454
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
Și toți
s-a prezentat la datorie.
1455
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Ei bine, hai să facem
sigur că în această zi
1456
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
este o zi de care putem fi cu toții mândri,
1457
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
indiferent de rezultat.
1458
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Da, domnule.
1459
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
Istoria va judeca.
1460
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
Acum, l-am ignorat pe Rubicon
semnal când apare prima dată.
1461
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Dar nu o vom ignora acum.
1462
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Acum, unde este sfera și
cât de curând putem fi gata de plecare?
1463
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Este pe traseu direct
pentru capitală, domnule.
1464
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
Este un clic afară.
1465
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
Și nu știe
că suntem aici.
1466
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
Sper că nu.
1467
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
O altă întrebare am
este, de ce noi?
1468
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
Ei bine, de ce D.C.?
1469
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
Ei bine, de ce nu atacă New
York sau Los Angeles,
1470
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
Londra, Tokyo, Sao Paulo?
1471
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
De ce nu atacă
principalele centre de populație?
1472
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
Ne testează.
1473
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Știe că dacă poate
duce-ne jos în D.C.,
1474
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
atunci poate lua
toată lumea în jos cu ea.
1475
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Doctore, nu-i așa?
sigur de toate astea?
1476
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
Nu, domnule.
Nu în totalitate.
1477
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Dar trebuie să existe un motiv
1478
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
de ce nu s-au dezlănţuit
armata lor completă încă.
1479
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
Dr. Morrow ar putea fi activ
la ceva, domnule președinte.
1480
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
S-ar putea să încerce
a elimina
1481
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
cea mai mare amenințare a lor pentru
își afirmă dominația.
1482
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Domnule, EMF-urile sunt pe poziție.
1483
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Multumesc.
E timpul.
1484
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Începem.
1485
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Toate echipele sunt pregătite.
1486
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
În așteptare, domnule.
1487
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
Câmpul este al tău, generale.
1488
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
Echipa de demolare,
confirmați coordonatele țintei.
1489
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T minus 35 de secunde.
1490
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 de secunde.
-35 de secunde. Copiați asta.
1491
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Echipa Sky, echipa de teren pe unul.
1492
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,
1493
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,
1494
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,
1495
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.
1496
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Angajează-te.
1497
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Foc în gaură.
1498
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
Se ondulează.
1499
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Se analizează atacul.
1500
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Ține-l dezechilibrat.
1501
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Lovi în continuare.
1502
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Creșteți impulsurile EMF.
Doar ține-l copleșit.
1503
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Dă-l în gaură, Morales.
1504
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
A ratat.
Asta înseamnă că funcționează, nu?
1505
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
A ratat.
1506
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
E în gaură.
1507
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
Aruncă în aer chestia aia!
1508
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Căpitane, raport de stare.
1509
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Căpitane, copiezi?
1510
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
Am pierdut imaginile.
E prea mult fum.
1511
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
L-am prins?
1512
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Observator, starea țintă.
1513
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
Negativ, domnule,
nu vizual.
1514
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, actualizări.
1515
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Ordonanta confirmata
și desfășurat.
1516
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
L-am prins?
1517
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
Nu pot spune.
1518
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
Există un grafic spectral?
Nimic?
1519
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
E prea mult fum al naibii.
1520
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
Înșurubați-l. Loviți din nou.
1521
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Toate unitățile, reluați atacul.
Foc în voie.
1522
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, EMF activate.
Converge pe sferă.
1523
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Toate echipele, pericol aproape.
Fiți extrem de precauți.
1524
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
Nimic?
1525
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Nimic încă, domnule.
1526
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Linia de comunicații 32 în jos.
43 jos.
1527
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Căpitane, salut.
1528
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 jos.
1529
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Căpitane, raport de stare.
1530
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
Ce a fost asta?
1531
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Raport de stare, căpitane.
1532
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
A funcționat?
Asta înseamnă că am câștigat?
1533
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
Nu știm.
1534
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Ai văzut cum a distrus
totul în jurul lui.
1535
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
Asta a fost ultima chinică de moarte
a unui inamic redutabil cândva.
1536
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
Bărbații și femeile curajoși care
și-au sacrificat viața
1537
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
să-l vezi în cele din urmă distrusă
nu va fi uitat curând.
1538
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
În această zi, că
ar fi scris
1539
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
ca un nou capitol în
istoria americană.
1540
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Unul în care americanii
au arătat ce fac ei cel mai bine.
1541
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
Nu ne înclinăm în fața acestora
care vor să ne vadă distruși.
1542
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Ai al naibii de dreptate, domnule.
1543
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Domnule președinte, contactul nostru
la Moscova
1544
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
spune că primesc
niște lecturi ciudate.
1545
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-Dl. Președinte.
-Da.
1546
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Am primit un mesaj de la
apărare aeriană strategică, Norad.
1547
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?
1548
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
10 sfere tocmai au picat
în atmosfera noastră?
1549
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
Acest lucru este departe de a se termina.
Tocmai a început.
1550
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
Cum au ajuns aici atât de repede?
1551
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
Nu au fost la Jupiter?
1552
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
Nu contează.
Sunt deja aici.
1553
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
Asta a fost acel fulger roșu.
1554
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Chemau rezervă.
1555
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Un far.
1556
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
Ce am făcut acum?
Abia ne puteam descurca cu una.
1557
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
Bine, Ashe, trebuie
coboară cornul
1558
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
și alertează toți liderii lumii
că cel puțin EMF
1559
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
va potential
uimește sfera.
1560
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Da, domnule. Voi avea oamenii mei
sunați imediat.
1561
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
Mai avem câteva opțiuni
pe masă, domnule.
1562
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
Bine, haideți să explorăm
primul cel mai puțin extrem.
1563
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
Vom avea timp pentru
ceilalţi mai târziu.
1564
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Domnule, începem să facem lobby
bombe nucleare la chestia asta,
1565
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
întreaga planetă
va fi de nelocuit.
1566
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Nu facem lobby
bombe nucleare oriunde, bine?
1567
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
Nu lansăm bombe nucleare.
1568
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Transmitem strategia noastră EMF fiecare
forța militară este un început bun.
1569
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
Nu este suficient
CEM de pe planetă.
1570
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Domnule, o altă sferă
se îndreaptă în acest fel.
1571
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Domnule, ar trebui să evacuăm
cât mai este timp.
1572
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
Nu. Nu, nu ai cum să fugi.
Nu e timp.
1573
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
Oricum nu as pleca.
1574
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Dar ar trebui să plecați cu toții acum.
1575
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
Nicio șansă, domnule.
1576
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
Avem șansa să o oprim
cât suntem aici, domnule.
1577
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
De dragul
întreaga planetă, eu sunt...
1578
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
Si eu raman.
1579
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
Bine.
Ce facem acum?
1580
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
Ei bine, acum vreo șase ani
în administrația anterioară,
1581
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
am aprobat un satelit orbital
transportând muniții către ISS.
1582
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
Îmi spui că avem
o platformă de arme pe orbită?
1583
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
Aceasta este o încălcare a
fiecare tratat spațial internațional
1584
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
și acord, Ashe.
1585
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Înțeles.
1586
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Dar aveam motive
suspectează ruşii
1587
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
făceau deja asta.
1588
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
Ce fel de arme
vorbim despre?
1589
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
Rachete?
Bombe nucleare? CEM?
1590
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Laserele.
-Nu EMF-uri.
1591
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
Nu.
1592
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Dar laserele pot fi folosite
a genera
1593
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
radiații electromagnetice în interior
o anumită frecvență a lungimii de undă.
1594
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
S-ar putea să avem noroc.
1595
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
Bine.
Deci unde sunt?
1596
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
Pe Internațional
Stația spațială?
1597
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
Nu, domnule.
Nu am ajuns niciodată atât de departe.
1598
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Ei înconjoară Pământul,
așteaptă să fie andocat.
1599
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
Sau lansat? Vom merge
Vorbește despre asta mai târziu, Ashe.
1600
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
Poti comunica cu
acești sateliți?
1601
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Trebuie să dau câteva apeluri.
1602
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
O să-mi sun copiii.
1603
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moscova, Parisul și Londra.
1604
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Tocmai au raportat
sfera a ajuns la uscat.
1605
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Au început lupta, domnule.
1606
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
Doamne...
1607
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Doamne ajuta-ne.
1608
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Nu există tentative
mai tatonând.
1609
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Orice angajament este definitiv.
1610
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doctore, în ce se află ETA
sfera care vizează toate DC?
1611
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Sincer, în orice moment.
1612
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
Cu excepția cazului în care vizează
centrele superioare de populație
1613
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
precum Los Angeles sau New York.
1614
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
Ascultă la mine.
Suntem ultima speranță a Pământului.
1615
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
Nu le primim
sateliți online,
1616
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
s-a terminat, oameni buni.
1617
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Da, domnule.
O numim în ultimii noștri luptători.
1618
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
Facem un perimetru
a rezervoarelor și a utilităților mobile.
1619
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
Dar unitățile EMF?
1620
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
Nu suntem siguri dacă o vor face
să fie încă eficace.
1621
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
Nu avem cum să ne coordonăm
cu CEM odată ce ajung.
1622
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
Skywatch, lui Talon. Peste.
1623
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
Sean?
1624
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Pune-l la comunicații.
1625
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, Talon aici.
Care ai 20 de ani?
1626
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Gata de aterizare, Talon.
1627
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Am o slujbă pentru tine, fiule.
1628
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Am crezut că am ratat petrecerea.
1629
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Se pare că am ajuns la timp.
1630
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, e atât de bine
să-ți aud vocea.
1631
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
Copiii mei?
1632
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
La periferia
Pittsburgh chiar acum.
1633
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
Cu parintii mei.
1634
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Probabil că mănânc niște fursecuri.
1635
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Multumesc.
1636
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
Avem grijă de ai noștri, doctore.
1637
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
Generale, cum se poate
sunt de serviciu?
1638
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Stai pe loc, căpitane.
1639
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Copiați asta, domnule.
1640
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
O să-l zapizăm
mai întâi cu EMF-urile.
1641
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Apoi toate bateriile,
foc asupra boghiurilor care sosesc,
1642
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
toți interceptori,
foc asupra boghiurilor care sosesc.
1643
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Scoate asta din cerul meu.
1644
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
Tocmai am scăpat de la curs,
asta-i tot.
1645
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
Doar ne-a câștigat ceva timp.
1646
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Devlin aici.
1647
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
Am inițiat contactul
cu platforma orbitală
1648
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
și încearcă să se activeze
sistemele de țintire cu laser.
1649
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
Suntem gata?
1650
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Noi credem pe toate
sisteme de țintire prin satelit
1651
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
au fost
activat cu succes.
1652
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
ce vrei sa spui,
crezi?
1653
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Nu au fost niciodată testate, domnule.
1654
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Unele diagnostice nu au făcut-o
răspunde pe deplin.
1655
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
Câți?
1656
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Toți cred că sunt porniți.
1657
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Pur și simplu niciodată pe deplin
a trecut un control al armelor.
1658
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
Ce înseamnă asta?
1659
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Dacă eșuează,
am alerta inamicul.
1660
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Acum, mergem, domnule?
1661
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
Momentul pentru asta
este foarte critic.
1662
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Fiecare țară afectată are
sa stiu exact
1663
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
când să explodeze sfera și
le vom zapa atunci.
1664
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
Sunt acești sateliți în?
pozițiile orbitale corecte
1665
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
pentru a viza sferele?
1666
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
Sateliții sunt în
o orbită geostaţionară
1667
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
iar armele lor sunt îndreptate
în aceleaşi capitale
1668
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
că sferele
a ales să vizeze.
1669
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
Am dat fiecare
comandant militar
1670
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
toate informațiile pe care le-am aflat.
1671
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Sper sa fie suficient.
1672
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Domnule, sfera este activă.
1673
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
Nu suntem încă pregătiți.
1674
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
Trebuie să tragem
laserele acum, domnule.
1675
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
Nu, nu-l poți învinge pe
sfere cu arme normale.
1676
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
Avem nevoie de acele lasere.
Avem nevoie de CEM.
1677
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
Ai alertat
toti liderii?
1678
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Rusă și Italia
sunt ultimii.
1679
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Așteaptă.
Am coordonatele Italiei.
1680
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
Încă așteaptă Rusia.
1681
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
Domnule!
1682
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Domnule, sfera este de trei minute
departe și se închide rapid.
1683
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Ține.
1684
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Dă-mi președintele
Rusia la telefon.
1685
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Dă-mi căpitanul Jaffe mai departe
linia.
1686
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Rândul patru.
- Căpitanul Jaffe.
1687
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
De ce ai nevoie, doctore?
1688
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
Mai ai acele portabile?
EMF de la ultima ta înfruntare?
1689
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
Avem trei Blackhawk înăuntru
vecinătatea cu CEM-urile.
1690
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Mare.
Folosiți-le pentru a bloca sfera.
1691
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
Avem nevoie doar de puțin mai mult timp.
1692
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
Auzi asta, căpitane?
1693
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Tare și clar.
1694
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
Le blochezi,
dar nu te angajezi.
1695
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Copiați asta.
1696
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Omule, chestia asta doar
nu va renunța.
1697
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
EMF-urile sunt angajate.
1698
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Se incetineste?
1699
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Țintă blocată.
1700
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Rachetă departe.
1701
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Contact.
-Rezultat?
1702
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Agitată, dar nu amestecată.
1703
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
Sfera este nemișcată
îndreptat în această direcție.
1704
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
Câte mai multe
ai rachete?
1705
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
încă unul.
1706
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
O să închid pentru asta.
1707
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, amintește-ți,
nu mai puțin de 200 de picioare.
1708
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
Nu pot face, doctore.
1709
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
O iau pe asta
chiar în inima lui.
1710
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Ai grijă de familia ta, doctore.
1711
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Am niște copii grozavi acolo.
1712
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Încărcați și gata de desfășurare, domnule.
1713
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Rachetă blocată.
1714
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Trage laserul de blocaj.
1715
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Rachetă departe.
1716
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-Foc!
-Foc!
1717
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
Atacă-l cu tot
ne-am mai ramas!
1718
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
Foc!
1719
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Se apropie.
1720
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Oh, asta va funcționa.
Trebuie.
1721
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Sper că ai dreptate, doctore.
1722
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Tot acest loc se prăbușește.
1723
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Afară, afară, toată lumea afară.
1724
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Ia-l pe președinte
de aici, acum.
1725
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
Toată lumea, să mergem!
1726
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
Toți afară, să mergem!
1727
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
Mișcă, mișcă, mișcă!
1728
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
Să mergem.
Să mergem, acum.
1729
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Doctore, acum, să mergem!
1730
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Hei, cred că am găsit pe cineva!
1731
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
Aici, grăbește-te!
1732
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
Nu pot să te cred
doi au ajuns aici atât de repede.
1733
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
Aveam dreptate
o bază aeriană, tată.
1734
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
A fost ușor să faci o plimbare.
1735
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Mai ales că toată lumea
voia să se asigure
1736
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
am ajuns aici înainte să te trezești.
1737
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Era peste tot la știri.
1738
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Au fost extraterestri
în interiorul navei.
1739
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Stai, nu erau drone?
1740
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
Nu, cel puțin cele
lângă Jupiter nu erau.
1741
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Dar știrile spuneau că asta
a fost probabil
1742
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
primul val de
soldați străini.
1743
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Dar navele au
toate au fost distruse,
1744
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
si totul
în interiorul lor.
1745
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
Președintele a spus că ai făcut asta?
Le-ai aruncat în aer pe toate?
1746
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
Nu, noi am făcut asta.
Echipa noastră.
1747
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Ei bine, băieți, ați dat fundul.
1748
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
Dar căpitanul Jaffe?
1749
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
El, uh...
1750
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
A lovit cel mai mult în fund
din oricare dintre noi.
1751
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
În acest fel, domnule. El este doar
prin aceste perdele.
1752
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Îți voi spune despre asta mai târziu.
1753
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Bună, președinte
și, uh, doctor.
1754
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Ar trebui să salutăm?
1755
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
Toți sunt...
1756
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Toată lumea a reușit
afară din buncăr.
1757
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Totul este bine, fiule.
1758
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
Am vrut să vă arătăm asta.
1759
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
Ce-i asta?
1760
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
Acesta este semnalul tău Rubicon.
Ai avut dreptate tot timpul.
1761
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
Aveai si tu dreptate
nu conta asta
1762
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
înăuntru erau extratereștri.
1763
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Dar de îndată ce și-au dat seama
că le-am putea sparge jucăriile,
1764
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
au părăsit locul de joacă
și s-a dus direct acasă.
1765
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
Să mergem.
1766
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Îmi pare rău că m-a luat
1767
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
atât de mult să-mi dau seama
cum să-i bat, domnule.
1768
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Dar ai făcut-o.
1769
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
Și te vreau pe tine
personalul meu, dr. Morrow.
1770
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Ei bine, asta e...
1771
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
este foarte
măgulitor, domnule, dar...
1772
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
chiar am vrut
stai departe de politica.
1773
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
Ei bine, poate cu jumătate de normă
consultant.
1774
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Te gândești la asta.
Țara are nevoie de tine.
1775
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
Bine.
Mulțumesc, domnule.
1776
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
voi...
Mă voi gândi la asta.
1777
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
Uau, uau,
va, va, va, va.
1778
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-Sean!
- Căpitanul Jaffe?
1779
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
Ești în viață?
1780
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Da.
1781
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Glumești de mine, nu?
1782
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUS, președintele
Statele Unite ale Americii,
1783
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
vă oferă un post cu normă întreagă
și te vei gândi la asta?
1784
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
La ce e de gândit?
1785
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Ei bine, nu am spus nu, domnule.
eu...
1786
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
Este o decizie mare.
1787
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Haide, omule.
1788
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Deci, tu trebuie să fii tânărul
care a văzut primul UAP.
1789
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
În numele unui recunoscător
țară, vreau să vă mulțumesc.
1790
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Mulțumesc, domnule președinte.
1791
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Știi, aș putea face multe
mai mult dacă aș avea un loc de muncă la NASA.
1792
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
domnule.
1793
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Ei bine, cuvântul intern
imi vine in minte.
1794
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Plătit, desigur.
1795
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
Dar tu, domnișoară?
1796
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Oh, um, m-am săturat
dramă spațială
1797
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
să-mi reziste o viață, așa că...
1798
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
înțeleg.
1799
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Hm, totuși, Pământul și
studii de mediu...
1800
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
O, domeniul meu de interes.
1801
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Am nevoie de un asistent.
1802
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
O ofertă de muncă?
1803
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mm-hmm.
1804
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Apoi accept.
1805
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Ei bine, se pare că mergem
să fiu în D.C. o vreme.
1806
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Da, suntem.